15 Facts about Vietnam

BLOG CỦA 1 BẠN NƯỚC NGOÀI VỀ VIỆT NAM (Sài Gòn)

Cùng xem bạn ấy đã có những cảm nhận gì về nước ta nhé. Bài viết dưới đây đc lấy từ blog của tác giả, chèn thêm phần "Vietsub" của mình 
15 Facts about Vietnam
Posted on September 19, 2011
I’ve been here since 2007 and am sharing you my knowledge about Vietnam or let’s be specific- Saigon (“,) I could be right, I could be wrong, but hey…I will write anyway. But you are free to agree or disagree with me. Let’s just keep the discussion friendly and useful later on. Agreed?
(Tôi ở đây từ năm 2007 và tôi sẽ chia sẽ với bạn những gì tôi biết về Việt Nam hay cụ thể hơn là Sài Gòn. Những điều tôi nói có thể đúng hoặc có thế sai nhưng mà tôi cứ viết. Bạn có thể đồng tình hoặc không đồng tình với tôi. Chúng ta sẽ bàn luận thoải mái và hữu ích sau đó. Đồng ý chứ? )
1. Iced tea is free in most restaurants. Some have hot tea; others have both.
(Trà đá được miễn phí ở đa số các nhà hàng. Có nhà hàng chỉ có mỗi trà nóng. Có nơi thì có cả hai loại.)

2. When Vietnamese drink tea or water (or anything), they always leave 5 to 10% in the cup after drinking. They don’t empty their cups.
(Khi người VN uống trà hay uống nước (hay bất kì thứ gì), họ luôn để thừa lại 5-10% trong cốc. Họ không uống hết đâu.) <CHUẨN  >

3. Vietnamese don’t take a shower in the morning. They take a shower/ bath in the evening.
(Người VN không tắm buổi sáng. Họ tắm buổi tối) <TÙY>

4.The Vietnamese wear helmet not to be SAFE on the roads but in order not to be FINED by the police/traffic officers.

(Người VN đội mũ bảo hiểm không phải để an toàn trên đường mà là để không bị cảnh sát giao thông phạt) <QUÁ CHUẨN :))) >

5. Teenagers love anything Korean- food, music, hairstyle, cothes, etc. Yes, K-POP is a big thing here.
(Thanh thiếu niên thích bất kì thứ gì từ Hàn Quốc: Đồ ăn, âm nhạc, kiểu tóc, quần áo... K-pop là điều vô cùng to lớn ở đây) <thời điểm 2011 thì đúng thế thật  >

6. Nobody respects pedestrian lanes/zebra crossing here. Or is there one? We always have to say a little prayer when we cross the streets or when we walk on the pavement.
(Không ai coi trọng vạch sang đường cho người đi bộ. Hoặc có ai đó không? Chúng tôi luôn phải cầu nguyện mỗi lần sang đường hoặc đi trên vỉa hè)

7. They take a nap after lunch. This means driving from 12noon to 1pm is really quiet and smooth- Yes, no traffic jam!
(Họ ngủ 1 tẹo sau khi ăn trưa. Tức là đi trên đường từ 12-1h trưa rất là yên ắng và trơn tru. Tất nhiên, không hề có tắc đường)

8. “Happy New Year” by Abba , “Hotel California” by the Eagles , and “Papa” by Paul Anka are the most popular Karaoke songs.
(Bài Happy New Year của Abba, "Hotel California" của Eagles, Papa của Paul Anka là những bài hát Karaoke phổ biến nhất)

9. Every family has 2 or more motorbikes and they are parked on the ground floor. The living room is a garage at the same time.
(Mỗi gia đình đều có 2 xe máy hoặc nhiều hơn. Họ thường để xe ở tầng 1. Phòng khách cùng là nhà để xe luôn)

10. Mai Linh and Vinasun are the most reliable taxis. At the airport, people queue up for Mai Linh or Vinasun. They’d rather wait for a long time than hop on random ones.
(Mai Linh và Vinasun là 2 hãng taxi tin cậy nhất. Ở sân bay, mọi người để xếp hàng để chờ bắt Mai Linh hay Vinasun. Họ thà đợi lâu còn hơn bắt các hãng khác.)

11. The locals ask your age, nationality and marital status on the first meeting.
(Người dân địa phương thường hỏi tuổi, quốc tịch, tình trạng hôn nhân ngay từ lần gặp đầu tiên.)

12. The coffee here is heavenly. Everyone’s favorite is caphe sua da or coffee with condensed milk on ice.
(Cafe ở đây cực kì nặng. Mọi người thường thích cà phê sữa đá hoặc cafe với sữa đặc với đá)

13. “Nguyen” can be a first name or a last name and there are a lot of them here. 7 out of 10 Vietnamese I’ve met here has this name.
(Nguyễn vừa có thể là họ, vừa có thể là tên và có rất nhiều tên/họ như vậy. Cứ 10 người thì có 7 người tôi gặp có cái tên này.)

14. The Vietnamese are generally honest, friendly and helpful. Plus they are always smiling.
(Nguwoif VN thường trung thực, thân thiện, hay giúp đỡ người khác. Thêm nữa là họ hay cười) <THẾ À   >

15. The language is just impossible to learn. Let’s say you can get on with the language in time but no matter how you say the words, they will never get what you mean. Write them down to be understood. As for me, miming is the key.
(Ngôn ngữ dường như không thể học nổi. Bạn có thể làm quen ngôn ngữ này trong thời gian ngắn nhưng cho dù bạn nói thế nào thì họ vẫn không hiểu bạn nói gì. Viết ra thì có thể hiểu được. Với tôi thì diễn kịch câm là tốt nhất. )
-------------------------
Is this true??