thành ngữ HAVE A WAY WITH SOMETHING/SOMEONE

Các bạn đã bao giờ gặp thành ngữ HAVE A WAY WITH SOMETHING/SOMEONE chưa?
Nó có nghĩa là Có cách tốt, hiệu quả với ai đó/cái gì.

Từ "way" có nghĩa là "con đường, cách thức"
=> "to have a way with something/someone" có nghĩa là "có cách đối với một cái gì đó/ai đó".
Hiểu rộng ra, khi ai đó "have a way with something/someone", có nghĩa là họ có 1 phương thức riêng rất thuyết phục và hiệu quả đối với cái đấy/người đấy.

Đối với vật thì có nghĩa là họ sử dụng/ đối phó với vật đó một cách xuất sắc, đặc biệt, hơn người để mang lại những hiệu quả mong muốn. Ví dụ, "Emma Waston has a way with dresses. Whatever she puts on looks gorgeous", nghĩa là Emma Waston có "cách" đối với váy vóc, biết sử dụng chúng hiệu quả (đẹp) một cách đặc biệt.

Đối với người, "have a way with someone" thì có nghĩa là biết cách tiếp cận, tạo thiện cảm, gây ảnh hưởng, sai khiến ai đó. Ví dụ, "They have a way with children", có nghĩa là họ biết cách tạo thiện cảm với trẻ con, biết cách chơi với chúng, dỗ chúng, bảo chúng nghe lời.

Anw, I don't have a way with children. :(
:D
Have a nice day!